Isaiah 5:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És zászlót emel a távoli népeknek, és süvölt a föld határán [lako]zóknak, és ímé hamarsággal könnyen eljőnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló zászlót emel a távoli nemzeteknek, jelt ad a messze lakó népeknek, s lám, már sietve jönnek is!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Zászlót emel egy távoli nemzetnek, és füttyszóval előhívja a föld végéről, s az íme, sietve, gyorsan eljön.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jelt ad egy távoli népnek, és füttyszóval előhívja a föld határáról, és íme, az sietve, gyorsan eljön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És zászlót emel a távoli nemzetnek, és oda pisszenti a föld végéről. És íme hamar és gyorsan megérkezik;
Hungarian EFO
Az Örökkévaló zászlót emel a távoli nemzeteknek, jelt ad a messze lakó népeknek, s lám, már sietve jönnek is!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jelt ad egy távoli népnek, magához szólítja a föld végéről, s az sietve, gyorsan ott terem.
Hungarian RUF
Jelt ad egy távoli népnek, magához szólítja a föld széléről, és az sietve, gyorsan ott terem.