Isaiah 50:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az Úr Isten megsegít engemet, azért nem szégyenülök meg, ezért olyanná tettem képemet, mint a kova, és tudtam, hogy szégyent nem vallok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nem maradok szégyenben, mert az Örökkévaló Isten megsegít engem. Sziklaszilárdan eltökéltem magam, mert tudom, hogy benne nem csalódom.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De az Úristen megsegít engem, ezért nem ér gyalázat; ezért tettem arcomat olyanná, mint a kovakő, és tudom, hogy nem szégyenülök meg.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És az én Uram, az ÚR megsegített engem, ezért nem szégyenülök meg. Olyanná tettem arcomat, mint a kovakő, és tudom, hogy nem vallok szégyent.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az én uram, az Úr megsegített engem, ezért nem szégyenültem meg; [ezért] olyanokká tettem orcáimat, mint a kova, és tudom, hogy nem szégyenülök meg:
Hungarian EFO
De nem maradok szégyenben, mert az Örökkévaló Isten megsegít engem. Sziklaszilárdan eltökéltem magam, mert tudom, hogy benne nem csalódom.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az én Uram, az ÚR, megsegít engem, ezért nem maradok gyalázatban. Olyanná tettem arcomat, mint a kovakő, mert tudom, hogy nem vallok szégyent.
Hungarian RUF
De az én Uram, az Úr megsegít engem, ezért nem maradok gyalázatban. Olyanná tettem arcomat, mint a kovakő, mert tudom, hogy nem vallok szégyent.