Isaiah 51:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hallgassatok reám, kik az igazságot követitek, kik az Urat keresitek; tekintsetek a kőszálra, a melyből kivágattattatok, és a kútfő nyílására, a melyből kiásattatok!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Figyeljetek rám, akik kívánjátok az igazságosságot, akik az Örökkévalót keresitek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hallgassatok rám, akik igazság után jártok, akik az Urat keresitek! Tekintsetek a kősziklára, melyből kivágtak titeket, és a kút üregére, melyből kiástak!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hallgassatok rám, akik az igazságot követitek, akik az URat keresitek! Tekintsetek a kősziklára, amelyből kivágattatok, és a kút nyílására, amelyből kiástak titeket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallgassatok rám igazságkövetők, kik az Urat keresitek; tekintsetek a szirtre, melyből vágattatok, és a kútÚregre, melyből ásattatok:
Hungarian EFO
„Figyeljetek rám, akik kívánjátok az igazságosságot, akik az Örökkévalót keresitek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallgassatok rám, akik igazságra törekedtek, és az URat keresitek! Tekintsetek a kősziklára, melyből kivágattatok, és a kút üregére, melyből kiásattatok!
Hungarian RUF
Hallgassatok rám, akik igazságra törekedtek, és az Ur at keresitek! Tekintsetek a kősziklára, melyből kivágattatok, és a kút üregére, melyből kiásattatok!