Isaiah 51:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem te vagy-é, a ki a tengert megszáraztotta, a nagy mélység vizeit; a ki a tenger fenekét úttá változtatta, hogy átmenjenek a megváltottak?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Te szárítottad ki a tenger mély vizét, te készítettél utat a tenger fenekén, hogy megváltottaid átkeljenek rajta!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vajon nem te vagy, aki kiszárítottad a tengert, a nagy mélység vizét, s aki úttá változtattad a tenger mélyét, hogy átkeljenek a megváltottak?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem te voltál, aki kiszárította a tengert, a nagy mélység vizeit? Aki a tenger fenekén utat készítettél, hogy átmehessenek a megváltottak?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nemde te voltál az, aki kiszárította a tengert, a nagy hullámár vizét; ki utat tett a tenger mélységeibe, hogy menjenek át a megváltottak?
Hungarian EFO
Te szárítottad ki a tenger mély vizét, te készítettél utat a tenger fenekén, hogy megváltottaid átkeljenek rajta!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te szárítottad ki a tengert, a nagy mélység vizeit, te készítettél utat a tenger medrén át, hogy átkelhessenek a megváltottak!
Hungarian RUF
Te szárítottad ki a tengert, a nagy mélység vizeit, te készítettél utat a tenger fenekén, hogy átkelhessenek rajta a megváltottak!