Isaiah 51:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem vala vezetője minden fiai közül, a kiket szűlt, nem fogta senki őt kézen minden fiai közül, a kiket fölnevelt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fiúkat szültél, de egy sem akadt köztük, aki vezetett volna. Felnevelted őket, de egy sem fogta meg a kezed.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nincs senki, aki törődjék vele, összes fia közül, akiket szült; és nincs senki, aki megfogja kezét, összes fia közül, akiket felnevelt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fiai közül, akiket szült, nem volt senki, aki vezesse, nem fogta kézen senki a fiai közül, akiket fölnevelt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem volt, ki vezesse őt, minden fia közül, kiket szült; nem volt, ki kézen fogja minden fia közül, kiket felnevelt.

Hungarian EFO

Fiúkat szültél, de egy sem akadt köztük, aki vezetett volna. Felnevelted őket, de egy sem fogta meg a kezed.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fiai közül, akiket szült, nem állt mellé egy sem. Fiai közül, akiket fölnevelt, nem fogta kézen egy sem.

Hungarian RUF

Fiai közül, akiket szült, senki sem nyújthat támaszt most neki; fiai közül, akiket fölnevelt, senki sem foghatja a kezét.