Isaiah 51:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

E kettő esett rajtad! Kicsoda szánt meg téged? A pusztulás, a romlás, az éhség és a fegyver; miként vígasztaljalak téged?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kétszeres csapás ért, mégsem szánt meg senki. Pusztítás és rombolás tört rád, éhínség és fegyver ért utol, de ki vigasztal téged?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Két dolog ért téged; ki szánakozik rajtad? Pusztulás és összeomlás, éhínség és kard; ki vigasztal meg téged?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

E kettő esett meg veled! Kicsoda szánt meg téged? Pusztulás és romlás, éhínség és fegyver: hogyan vigasztaljalak meg téged?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mind a kettő megesett rajtad, ki sajnál téged; a pusztítás és a letörés és az éhség és a kard, ki vigasztal téged?

Hungarian EFO

Kétszeres csapás ért, mégsem szánt meg senki. Pusztítás és rombolás tört rád, éhínség és fegyver ért utol, de ki vigasztal téged?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Két dolog történt veled - még csak nem is szánnak -: pusztulás és összeomlás, éhínség és fegyver - s még csak vigasztalód sincsen.

Hungarian RUF

Két dolog történt veled, s még csak nem is szánnak: pusztulás és összeomlás, éhínség és fegyver. Ki vigasztalhatna meg téged?