Isaiah 51:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így szól Urad, az Úr, és Istened, a ki népéért bosszút áll: Ímé, kiveszem kezedből a tántorgás poharát, haragom öblös kelyhét, nem iszod többé azt meg!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt üzeni neked Urad, az Örökkévaló, és Istened, aki felkarolja népe ügyét: „Nézd, kivettem kezedből a poharat, amely megrészegített! Nem kell többet innod haragom öblös kelyhéből, elég már ennyi!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szól Urad, az Úr, és Istened, aki perbe száll népéért: „Íme, kiveszem kezedből a kábító kelyhet, haragom serlegét; nem iszod azt többé.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így szól Urad, az ÚR, Istened, aki népéért bosszút áll: Íme, kiveszem kezedből a poharat, amelytől tántorogsz, haragom öblös kelyhéből nem iszol többé!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így mondta a te urad, az Úr, és Istened, aki perel népéért: íme kiveszem kezedből a tántorgás poharát, haragom poharának kelyhét nem iszod már többé.
Hungarian EFO
Ezt üzeni neked Urad, az Örökkévaló, és Istened, aki felkarolja népe ügyét: „Nézd, kivettem kezedből a poharat, amely megrészegített! Nem kell többet innod haragom öblös kelyhéből, elég már ennyi!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondja Urad, az ÚR, Istened, aki népéért perel: Kivettem már kezedből a poharat, melytől tántorogsz, nem kell tovább innod haragom öblös poharából.
Hungarian RUF
Ezt mondja Urad, az Úr, Istened, aki népéért perel: Kivettem már kezedből a poharat, melytől tántorogsz, nem kell tovább innod haragom öblös poharából.