Isaiah 51:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Közel igazságom, kijő szabadításom, és karjaim népeket ítélnek: engem várnak a szigetek, és karomba vetik reménységüket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hamar eljön igazságom, már úton van szabadításom, és karjaim népeket ítélnek. Reménykedve várnak engem a szigetek és a távoli partok lakói, s karom erejében bíznak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Közel van igazságom, kiindult szabadításom, és karom megítéli a népeket; rám várnak a szigetek, és karomban reménykednek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Közel van igazságom, eljön szabadításom, és karommal ítélem a népeket. Engem várnak a szigetek, és a karomba vetik reménységüket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Közel van igazságom, kijön üdvöm, és karjaim népeket ítélnek; reám várakoznak a szigetek, és karomban reménykednek.

Hungarian EFO

Hamar eljön igazságom, már úton van szabadításom, és karjaim népeket ítélnek. Reménykedve várnak engem a szigetek és a távoli partok lakói, s karom erejében bíznak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Közel van igazságom, jön már szabadításom, és karommal népeket ítélek. Bennem reménykednek a szigetek, és az én karomra várnak.

Hungarian RUF

Közel van igazságom, jön már szabadításom, és karommal népeket ítélek. Bennem reménykednek a szigetek, szabadulásukat az én karomtól várják.