Isaiah 52:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Távozzatok, távozzatok, jertek ki, onnan, tisztátalant ne illessetek, jertek ki közülök, tisztítsátok meg magatokat, a kik az Úr edényeit hordozzátok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jöjjetek ki, jöjjetek ki, vonuljatok ki onnan! Ne érintsetek semmi tisztátalant! Gyertek ki közülük, és tisztítsátok meg magatokat, akik az Örökkévalónak szentelt edényeket viszitek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Távozzatok, távozzatok, jöjjetek ki onnan, tisztátalant ne érintsetek! Jöjjetek ki közepéből, tisztuljatok meg, akik az Úr edényeit hordozzátok!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Távozzatok, távozzatok, gyertek ki onnan! Ne illessetek tisztátalant, gyertek ki közülük, tisztítsátok meg magatokat ti, akik az ÚR edényeit hordozzátok!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Távozzatok, távozzatok, menjetek ki onnét, tisztátalant ne érintsetek; menjetek ki belőle, tisztítsátok meg magatokat, az Úr edényeinek hordozói.

Hungarian EFO

Jöjjetek ki, jöjjetek ki, vonuljatok ki onnan! Ne érintsetek semmi tisztátalant! Gyertek ki közülük, és tisztítsátok meg magatokat, akik az Örökkévalónak szentelt edényeket viszitek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Távozzatok, távozzatok, vonuljatok ki onnan, tisztátalan dolgot ne érintsetek! Vonuljatok ki belőle, tisztítsátok meg magatokat, akik az ÚR edényeit hordozzátok!

Hungarian RUF

Távozzatok, távozzatok, vonuljatok ki onnan, tisztátalan dolgot ne érintsetek! Vonuljatok ki belőle, tisztítsátok meg magatokat, akik az Úr edényeit hordozzátok!