Isaiah 52:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ne sietséggel jertek ki, és ne futással menjetek; mert előttetek megy az Úr, és követni fog Izráel Istene!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nem kell menekülnötök, nem kell sietve kimennetek, mert az Örökkévaló megy előttetek, és Izráel Istene lesz a hátvéd mögöttetek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hiszen nem kell sietve kijönnötök, sem futva mennetek, mert az Úr megy előttetek, és Izrael Istene zárja sorotokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne sietve gyertek ki, és ne futva menjetek, mert az ÚR megy előttetek, és Izráel Istene követ benneteket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert nem sietséggel kell kijönnötök, és nem meneküléssel járnotok; mert az Úr vonul előttetek, és hátvédetek Izráel Istene.
Hungarian EFO
De nem kell menekülnötök, nem kell sietve kimennetek, mert az Örökkévaló megy előttetek, és Izráel Istene lesz a hátvéd mögöttetek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nem kell sietve vonulnotok, nem kell futva mennetek, mert az ÚR jár előttetek, Izráel Istene lesz mögöttetek is.
Hungarian RUF
De nem kell sietve vonulnotok, futva menekülnötök, mert az Úr jár előttetek, és Izráel Istene lesz mögöttetek is.