Isaiah 52:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miképen eliszonyodtak tőled sokan, oly rút, nem emberi volt ábrázatja, és alakja sem ember fiaié volt:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sokan elfordultak tőle, mert nem volt kívánatos a megjelenése. Nem olyan volt, mint az emberek fiai. De ahogyan sokan elborzadtak tőle,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint sokan megborzadtak tőle, hisz olyan torz volt, nem emberi a külseje, alakja nem hasonló az emberek fiaihoz,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahogy sokan iszonyodtak tőle, mert olyan eltorzult, nem emberi volt az ábrázata, és alakja sem volt olyan, mint az emberek fiaié,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amiképpen bámultak rajtad sokan; úgy el volt torzítva a férfiastól arca, és az emberiestől az alakja.

Hungarian EFO

Sokan elfordultak tőle, mert nem volt kívánatos a megjelenése. Nem olyan volt, mint az emberek fiai. De ahogyan sokan elborzadtak tőle,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sokan csak iszonyodtak tőle, annyira torz, nem emberi volt külseje, emberhez nem méltó volt alakja.

Hungarian RUF

Sokan csak iszonyodtak tőle, annyira torz volt; nem volt már emberi a külseje, kinézete nem volt emberhez hasonló.