Isaiah 52:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Rázd ki magad a porból, kelj fel, ülj fel Jeruzsálem, oldd ki magadat nyakad bilincseiből, Sion fogoly leánya!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kelj fel, rázd le a port magadról, ülj székedbe, Jeruzsálem! Szabadítsd ki magad nyakad kötelékeiből, Sion fogoly leánya!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Rázd le magadról a port, kelj fel, te fogoly, Jeruzsálem! Oldd le nyakad bilincseit, Sion fogoly leánya!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Rázd le magadról a port, kelj föl, ülj föl, Jeruzsálem, oldd le nyakadról a bilincset, Sion fogoly leánya!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Rázd ki magadat a porból, kelj fel, Jeruzsálem hadifoglya; oldódjanak meg nyakad kötelei, Cionnak fogoly leánya!
Hungarian EFO
Kelj fel, rázd le a port magadról, ülj székedbe, Jeruzsálem! Szabadítsd ki magad nyakad kötelékeiből, Sion fogoly leánya!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Rázd le magadról a port, kelj föl, fogságba vitt Jeruzsálem, oldd le nyakadról bilincsedet, Sion fogságba vitt lánya!
Hungarian RUF
Rázd le magadról a port, kelj föl, fogságba vitt Jeruzsálem, oldd le nyakadról bilincsedet, Sion fogságba vitt lánya!