Isaiah 52:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És most mit tegyek itt? szól az Úr, hiszen népem elvitetett ok nélkül, és a rajta uralkodók ujjonganak, szól az Úr, és nevem szüntelen mindennap gúnyoltatik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Most hát mit tegyek? Hiszen népemet ingyen elhurcolták, elnyomóik ujjonganak rajta, és nevem gyalázzák szüntelen! — mondja az Örökkévaló. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De most mit tegyek itt — mondja az Úr —, hiszen ingyen vitték el népemet? Akik uralkodnak rajta, ordítoznak — mondja az Úr —, és szüntelenül, egész nap nevemet gyalázzák.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És most mit tegyek itt – így szól az ÚR –, hiszen népemet ok nélkül vitték el, és a rajta uralkodók ujjonganak, és gúnyolják nevemet mindennap szüntelen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és most itt mi a dolgom, mond az Úr? Mert népem elvitetett ingyen, a rajta uralkodók ordítanak, mond az Úr, és folyton egész nap káromolják nevemet:

Hungarian EFO

Most hát mit tegyek? Hiszen népemet ingyen elhurcolták, elnyomóik ujjonganak rajta, és nevem gyalázzák szüntelen! — mondja az Örökkévaló. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Most pedig mit tegyek - így szól az ÚR -, hiszen ingyen vitték el népemet?! Ujjonganak, akik uralkodnak rajta - így szól az ÚR -, és gyalázzák nevemet szüntelen, mindennap.

Hungarian RUF

Most pedig mit tegyek – így szól az Úr –, hiszen ingyen vitték el népemet?! Ujjonganak, akik uralkodnak rajta – így szól az Úr –, és gyalázzák nevemet szüntelen, mindennap.