Isaiah 52:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezért hadd ismerje meg népem az én nevemet, ezért ama napon! Hogy én vagyok, a ki mondom: Ímé, itt vagyok!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért hát népem végre valóban megismeri nevemet! Megtudják, hogy én vagyok az, aki szólok hozzájuk!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért megismeri majd népem nevemet azon a napon, hogy én vagyok, aki így szóltam: ‘Íme, itt vagyok!’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért az én népem megismeri majd nevemet azon a napon, hogy én vagyok, aki azt mondtam: Íme, itt vagyok!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ezért meg kell ismerni népemnek nevemet, ezért ugyanazon a napon, hogy én vagyok az, aki szóltam, íme én!
Hungarian EFO
Ezért hát népem végre valóban megismeri nevemet! Megtudják, hogy én vagyok az, aki szólok hozzájuk!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért majd megismeri népem a nevemet azon a napon, hogy én vagyok az, aki így szólt: Itt vagyok!
Hungarian RUF
Ezért majd megismeri népem a nevemet azon a napon, hogy én vagyok az, aki így szólt: Itt vagyok!