Isaiah 52:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Halld őrállóidat! felemelik szavokat, ujjonganak egyetemben, mert szemtől-szembe látják, hogy mint hozza vissza Siont az Úr!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Őrszemeid, Sion, örömmel kiáltanak, mikor saját szemükkel látják az Örökkévalót, amint a Sionra visszatér.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hallgasd! Őreid felemelték hangjukat, együtt ujjonganak, mert szemtől szemben látják, amikor visszatér az Úr Sionra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Halld, őrállóid fölemelik hangjukat, együtt ujjonganak, mert szemtől szemben látják, hogy miként tér vissza Sionra az ÚR!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallga, őrállóid felemelik szavukat, egyetemben ujjonganak; mert szemtől szembe gyönyörködnek, hogy az Úr visszatér Cionba.
Hungarian EFO
Őrszemeid, Sion, örömmel kiáltanak, mikor saját szemükkel látják az Örökkévalót, amint a Sionra visszatér.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Halld, őrállóid hangosan kiáltanak, együtt ujjonganak, mert saját szemükkel látják, hogy visszatér az ÚR a Sionra.
Hungarian RUF
Hallgasd csak! Őrállóid hangosan kiáltanak, együtt ujjonganak, mert saját szemükkel látják, hogy visszatér az Úr a Sionra.