Isaiah 52:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ujjongva énekeljetek mindnyájan, Jeruzsálem romjai, mert megvígasztalá az Úr népét, megváltá Jeruzsálemet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jeruzsálem romjai, ujjongva kiáltsatok, mert az Örökkévaló megvigasztalja és helyreállítja népét, megváltja Jeruzsálemet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Örvendjetek, ujjongjatok együtt, Jeruzsálem romjai! Mert megvigasztalta népét az Úr, megváltotta Jeruzsálemet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ujjongva énekeljetek mindnyájan, Jeruzsálem romjai, mert megvigasztalta népét az ÚR, megváltotta Jeruzsálemet!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kiáltsatok, ujjongjatok egyetemben, Jeruzsálem romjai; mert megvigasztalta az Úr az ő népét, megváltotta Jeruzsálemet.
Hungarian EFO
Jeruzsálem romjai, ujjongva kiáltsatok, mert az Örökkévaló megvigasztalja és helyreállítja népét, megváltja Jeruzsálemet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vígan ujjongjatok mindnyájan, Jeruzsálem romjai! Mert megvigasztalta népét az ÚR, megváltotta Jeruzsálemet!
Hungarian RUF
Vígan ujjongjatok mindnyájan, Jeruzsálem romjai! Mert megvigasztalta népét az Úr, megváltotta Jeruzsálemet!