Isaiah 54:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a hegyek eltávoznak, és a halmok megrendülnek; de az én irgalmasságom tőled el nem távozik, és békességem szövetsége meg nem rendül, így szól könyörülő Urad.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen még a hegyek sem maradnak örökké a helyükön, s a dombok is meginognak, de hűséges szeretetem irántad örökké megmarad, békességem szövetsége meg nem inog!” — mondja az Örökkévaló, aki rajtad megkönyörült.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert a hegyek eltűnhetnek, és a halmok meginoghatnak, de kegyelmem nem tűnik el tőled, és békeszövetségem nem inog meg — mondja a te könyörülő Urad.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a hegyek elmozdulhatnak, és a halmok megrendülhetnek, de hűségem nem távozik el tőled, és békességem szövetsége nem rendül meg – így szól könyörülő URad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert a hegyek elmozdulnak, és a halmok meginognak: de az én kegyelmem tőled el nem mozdul, és békefrigyem meg nem inog, azt mondja az Úr, aki neked irgalmazott.

Hungarian EFO

Hiszen még a hegyek sem maradnak örökké a helyükön, s a dombok is meginognak, de hűséges szeretetem irántad örökké megmarad, békességem szövetsége meg nem inog!” — mondja az Örökkévaló, aki rajtad megkönyörült.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert a hegyek megszűnhetnek, és a halmok meginoghatnak, de hozzád való hűségem nem szűnik meg, és békességem szövetsége nem inog meg - mondja könyörülő URad.

Hungarian RUF

Mert a hegyek megszűnhetnek, és a halmok meginoghatnak, de hozzád való hűségem nem szűnik meg, és békességem szövetsége nem inog meg – mondja könyörülő Ur ad.