Isaiah 54:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Rubinból csinálom falad párkányzatát, és kapuidat gránátkövekből, és egész határodat drágakövekből;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

rubinokkal ékesítem bástyáidat, gránátkővel kapuidat, drágakövekből készítem körös-körül falaidat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rubinból alkotom párkányaidat, kapuidat drágakövekből, és minden határodat értékes kövekből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Rubinból készítem falad párkányzatát, kapuidat gránátkövekből, és összes határodat drágakövekből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És gránátból teszek neked párkányokat, és kapukat kárbunkulus kövekből; és egész határodat drágalátos kövekből.

Hungarian EFO

rubinokkal ékesítem bástyáidat, gránátkővel kapuidat, drágakövekből készítem körös-körül falaidat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rubinból készítem el falad párkányát, és kapuidat briliánskövekből, összes határaidat meg gyémántokból.

Hungarian RUF

Rubinból készítem el bástyáid ormait, kapuidat briliánskövekből, falaidat körös-körül pedig gyémántokból.