Isaiah 54:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Igazság által leszel erős, ne gondolj a nyomorral, mert nincsen mit félned, és a rettegéssel, mert nem közelg hozzád.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gyökeret versz az igazságban, és megerősödsz benne rendíthetetlenül. Távol marad tőled minden pusztítás és romlás, gondolnod sem kell vele. Közeledbe sem jön a rettegés, nem kell félned tőle.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Igazság lesz az alapod; távol leszel az elnyomástól, mert nem kell félned, és a rettegéstől, mert az nem közelít hozzád.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az igazság által leszel erős. Távol leszel a nyomorgatástól, nincs mit félned tőle, sem a rettegéstől, mert nem közeledik hozzád.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

igazságra fundáltatol: távozz az elnyomástól, mert nem kell félned; és a rettegéstől, mert nem közelít hozzád.

Hungarian EFO

Gyökeret versz az igazságban, és megerősödsz benne rendíthetetlenül. Távol marad tőled minden pusztítás és romlás, gondolnod sem kell vele. Közeledbe sem jön a rettegés, nem kell félned tőle.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Igazság által leszel erős, nem kell félned az elnyomástól: távol marad tőled, sem a rettentéstől: nem közelít hozzád.

Hungarian RUF

Igazság által leszel erős, nem kell félned az elnyomástól: távol marad tőled, sem a rettentéstől: nem közelít hozzád.