Isaiah 54:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha összegyűlvén összegyűlnek, ez nem én tőlem lesz! A ki ellened összegyűl, elesik általad.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nézd! Ellenségeid összefognak ellened, de akaratom ellenére. Akik ellened támadnak, elpusztulnak általad!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, ha meg is támadnak, ez nem tőlem lesz, aki megtámad téged, elesik veled szemben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha hevesen rád támadnak is, nem tőlem lesz az. Aki ellened támad, elesik veled szemben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha kihíván kihívnak, nem tőlem lesz; aki téged kihív, ellened elbukik.
Hungarian EFO
Nézd! Ellenségeid összefognak ellened, de akaratom ellenére. Akik ellened támadnak, elpusztulnak általad!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha rád támadnak is, nem tőlem lesz az. Aki rád támad, elesik veled szemben.
Hungarian RUF
Ha rád támadnak is, nem tőlem lesz az. Aki rád támad, elesik veled szemben.