Isaiah 54:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, én teremtettem a kovácsot, a ki a parazsat éleszti és fegyvert készít mestersége szerint: és én teremtém a pusztítót is a vesztésre!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nézd! Én teremtettem a kovácsot, aki parazsat szít, és fegyvert kovácsol, céljának megfelelőt. Így teremtettem a pusztítót is, hogy pusztítson.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, én teremtettem a kovácsot, aki fúvással éleszti a parázsló tüzet, s fegyvert állít elő mestersége szerint; és én teremtettem a pusztítót, hogy romboljon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, én teremtettem a kovácsot, aki a parazsat éleszti, és fegyvert készít mestersége szerint. És én teremtettem a pusztítót is, hogy pusztítson.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, én teremtettem a kovácsot, aki fújtatja a parázs tüzét, és fegyvert hoz ki műve gyanánt.

Hungarian EFO

Nézd! Én teremtettem a kovácsot, aki parazsat szít, és fegyvert kovácsol, céljának megfelelőt. Így teremtettem a pusztítót is, hogy pusztítson.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen én teremtettem a kovácsot, aki a parazsat éleszti, és fegyvert készít munkájával, én teremtettem az öldöklőt is, hogy pusztítson.

Hungarian RUF

Hiszen én teremtettem a kovácsot, aki a parazsat éleszti, és fegyvert készít munkájával, én teremtettem az öldöklőt is, hogy pusztítson.