Isaiah 54:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szélesítsd ki a sátorod helyét, és hajlékidnak kárpitjait terjeszszék ki; ne tiltsd meg; nyújtsd meg köteleidet, és erősítsd meg szegeidet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Szélesítsd ki sátorhelyed, bátran terjeszd ki hajlékod határait, ne félj! Sátraid köteleit nyújtsd meg, cövekeit verd le jó erősen,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szélesítsd ki sátrad helyét, és hajlékaid kárpitjait feszítsd ki, ne kíméld! Hosszabbítsd meg köteleidet, és cövekeidet erősítsd meg!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szélesítsd ki sátorhelyedet, és feszítsd ki hajlékod sátorlapjait, ne kíméld! Húzd meg köteleidet, és erősítsd meg cövekjeidet!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert többen vannak az elpusztított fiai, mint a férjes nő fiai, azt mondja az Úr.Szélesítsd ki sátorod helyét, és hajlékaid kárpitjait feszítsék ki, ne kíméld; hosszabbítsd meg köteleidet, és sátorszegeidet erősítsd meg.

Hungarian EFO

„Szélesítsd ki sátorhelyed, bátran terjeszd ki hajlékod határait, ne félj! Sátraid köteleit nyújtsd meg, cövekeit verd le jó erősen,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Széles helyet keress sátradnak, feszítsd ki sátorponyváidat teljes szélességükben! Húzd meg köteleidet, erősen verd le cövekeidet!

Hungarian RUF

Tágas helyet keress a sátradnak, feszítsd ki sátorlapjaidat, ahogy csak lehet! Húzd meg jól a köteleidet, erősen verd le cövekeidet!