Isaiah 54:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne félj, mert meg nem szégyenülsz, és ne pirulj, mert meg nem gyaláztatol, mert ifjúságod szégyenéről elfeledkezel, és özvegységednek gyalázatáról többé meg nem emlékezel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne félj, mert nem fogsz csalódni, és senki sem gyaláz többé! Sőt, elfelejted ifjúságod szégyenét is, nem gondolsz többé özvegységed gyalázatára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne félj, mert nem szégyenülsz meg, és ne pirulj, mert nem kell szégyenkezned! Mert ifjúkorod szégyenét elfelejted, és özvegységed gyalázatára nem emlékezel többé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne félj, mert nem szégyenülsz meg, ne pirulj, mert nem gyaláznak meg! Ifjúságod szégyenéről is elfeledkezel, és özvegységed gyalázatára nem gondolsz többé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne félj, mert nem szégyenülsz meg, és ne szégyenkezzél, mert nem kell pirulnod; mert ifjúságod szégyenét elfelejted, özvegységed gyalázatára pedig nem emlékezel többé.

Hungarian EFO

Ne félj, mert nem fogsz csalódni, és senki sem gyaláz többé! Sőt, elfelejted ifjúságod szégyenét is, nem gondolsz többé özvegységed gyalázatára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne félj, mert nem vallasz szégyent, ne pironkodj, mert nem ér gyalázat! Ifjúkorod szégyenét is elfelejted, özvegységed gyalázatára nem emlékezel többé.

Hungarian RUF

Ne félj, mert nem vallasz szégyent, ne pironkodj, mert nem ér gyalázat! Ifjúkorod szégyenét is elfelejted, özvegységed gyalázatára többé nem emlékezel.