Isaiah 54:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Búsulásom felbuzdultában elrejtém orczámat egy pillantásig előled, és örök irgalmassággal könyörülök rajtad; ezt mondja megváltó Urad.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mivel megharagudtam rád nagyon, egy szempillantásig eltakartam előled arcomat, de örök szeretettel könyörülök rajtad!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Haragom túláradásában elrejtettem arcomat előled egy szempillantásra, de örök kegyelemmel megkönyörültem rajtad — mondja a te megváltód, az Úr.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Haragom föllángolásában egy pillanatra elrejtettem előled arcomat, de most örök irgalommal könyörülök rajtad, ezt mondja megváltó URad.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egy harag-kitörésben elrejtettem arcomat egy pillanatra tőled; és örök kegyelemmel irgalmazok neked, azt mondja megváltód, az Úr.
Hungarian EFO
Mivel megharagudtam rád nagyon, egy szempillantásig eltakartam előled arcomat, de örök szeretettel könyörülök rajtad!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Túláradó haragomban egy pillanatra elrejtettem előled arcomat, de örök hűséggel irgalmazok neked - mondja megváltó URad.
Hungarian RUF
Túláradó haragomban egy pillanatra elrejtettem előled arcomat, de örök hűséggel irgalmazok neked – mondja megváltó Ur ad.