Isaiah 55:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert örömmel jöttök ki, és békességben vezéreltettek; a hegyek és halmok ujjongva énekelnek ti előttetek, és a mező minden fái tapsolnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert örömmel jöttök ki onnan, és békességben vezetnek titeket. Még a hegyek és dombok is ujjongva énekelnek előttetek, a fák is mind tapsolva köszöntenek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bizony, örömmel vonultok majd ki, és békességben vezetlek titeket; a hegyek és halmok ujjongásban törnek ki előttetek, és a mező fái mind tapsolnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert örömmel jöttök ki, és békességben vezetlek benneteket. A hegyek és halmok ujjongva énekelnek előttetek, és tapsol a mező minden fája.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert örömben vonultok ki és békében vezéreltettek; a hegyek és a halmok ujjongásban törnek ki előttetek, és a mező fái mind kézzel tapsolnak.

Hungarian EFO

Mert örömmel jöttök ki onnan, és békességben vezetnek titeket. Még a hegyek és dombok is ujjongva énekelnek előttetek, a fák is mind tapsolva köszöntenek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bizony, örömmel jöttök ki, és békességben vezetnek benneteket. A hegyek és a halmok vígan ujjonganak előttetek, és a mező fái mind tapsolnak.

Hungarian RUF

Bizony, örömmel vonultok majd ki, és békességben vezetnek titeket. A hegyek és a halmok vígan ujjonganak előttetek, és a mező fái mind tapsolnak.