Isaiah 55:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miért adtok pénzt azért, a mi nem kenyér, és gyűjtött kincseteket azért, a mi meg nem elégíthet? Hallgassatok, hallgassatok reám, hogy jót egyetek, és gyönyörködjék lelketek kövérségben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miért adnátok pénzt azért, ami nem kenyér? Miért dolgoznátok azért, ami ki nem elégíthet? Hallgassatok, hallgassatok rám! Azt egyétek, ami jó, hogy lelketek megelégedjen!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miért költitek a pénzt arra, ami nem kenyér, és keresményeteket arra, amivel nem laktok jól? Figyelmesen hallgassatok rám, akkor majd jót esztek, és élvezitek a kövér falatokat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miért adnátok pénzt azért, ami nem kenyér, és fizetséget azért, ami nem elégíthet meg? Hallgassatok, hallgassatok rám, hogy jót egyetek, és kövér falatokban gyönyörködjék a lelketek!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miért adnátok ki pénzt arra, ami nem kenyér; és keresményt arra, ami meg nem elégít? Hallgatván hallgassatok rám, akkor jót esztek; és gyönyörködik lelketek a kövérségben.

Hungarian EFO

Miért adnátok pénzt azért, ami nem kenyér? Miért dolgoznátok azért, ami ki nem elégíthet? Hallgassatok, hallgassatok rám! Azt egyétek, ami jó, hogy lelketek megelégedjen!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minek adnátok pénzt azért, ami nem kenyér, keresményeteket azért, amivel nem lehet jóllakni? Hallgassatok csak rám, és jó ételt fogtok enni, élvezni fogjátok a kövér falatokat!

Hungarian RUF

Miért adnátok pénzt azért, ami nem kenyér, fáradozásotok jutalmát olyanért, amivel nem lehet jóllakni? Hallgassatok rám, és finomat ehettek, élvezni fogjátok a kövér falatokat!