Isaiah 55:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hajtsátok ide füleiteket és jertek hozzám; hallgassatok, hogy éljen lelketek, és szerzek veletek örök szövetséget, Dávid iránt való változhatatlan kegyelmességem szerint.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Forduljatok felém, jöjjetek hozzám, hallgassatok rám, hogy éljetek! Örök szövetséget kötök veletek, Dávid iránti hűséges szeretetem, és a neki tett ígéretem szerint.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hajtsátok ide fületeket, és jöjjetek hozzám, hallgassatok ide, s akkor élni fog lelketek! Örök szövetséget kötök veletek, a Dávidnak ígért biztos kegyelem alapján.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fordítsátok ide fületeket, és jöjjetek hozzám! Hallgassatok rám, hogy éljen a lelketek! Örök szövetséget kötök veletek Dávid iránt való változhatatlan hűségemért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nyújtsátok fületeket és jertek hozzám, hallgassatok, akkor él lelketek; és kötök veletek örök szövetséget Dávid iránti kegyelmem hűségével.

Hungarian EFO

Forduljatok felém, jöjjetek hozzám, hallgassatok rám, hogy éljetek! Örök szövetséget kötök veletek, Dávid iránti hűséges szeretetem, és a neki tett ígéretem szerint.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Figyeljetek rám, jöjjetek hozzám! Hallgassatok rám, és élni fogtok! Örök szövetséget kötök veletek, mert hűséges maradok Dávidhoz.

Hungarian RUF

Figyeljetek rám, jöjjetek hozzám! Hallgassatok rám, és élni fogtok! Örök szövetséget kötök veletek, mert a Dávid iránti hűségem rendíthetetlen.