Isaiah 55:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, nem ismert népet hívsz elő, és a nép, a mely téged nem ismert, hozzád siet az Úrért, Istenedért és Izráel Szentjéért, hogy téged megdicsőített.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lásd! Olyan népeket hívsz elő, amelyeket nem ismertél. A nemzetek, amelyek nem ismertek téged, hozzád futnak az Örökkévalóért, Istenedért, és Izráel Szentjéért, aki dicsőséggel koronáz meg téged.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, olyan nemzetet hívsz majd, melyet nem ismersz, és olyan nemzetek futnak hozzád, melyek nem ismertek téged, az Úrért, a te Istenedért, Izrael Szentjéért, mert megdicsőített téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, olyan népet hívsz elő, amelyet nem ismersz, és olyan népek sietnek hozzád, amelyek nem ismertek, az ÚRért, Istenedért és Izráel Szentjéért, aki megdicsőít téged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgy fogsz szólítani oly nemzetet, melyet nem ismersz; és fog hozzád futni oly nemzet, mely téged nem ismer. [Az Urért, a te Istenedért, és Izráel Szentjéért, mert megdicsőített téged.]

Hungarian EFO

Lásd! Olyan népeket hívsz elő, amelyeket nem ismertél. A nemzetek, amelyek nem ismertek téged, hozzád futnak az Örökkévalóért, Istenedért, és Izráel Szentjéért, aki dicsőséggel koronáz meg téged.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Te pedig olyan népet hívsz, melyet nem is ismersz, és olyan népek futnak hozzád, amelyek nem ismertek: Istenedért, az ÚRért, Izráel Szentjéért, aki dicsővé tesz téged.

Hungarian RUF

Te pedig olyan népet hívsz, melyet nem is ismersz, és olyan népek futnak hozzád, amelyek nem ismertek: Istenednek, az Úr nak dicsőségére, Izráel Szentjének dicsőségére, hogy fölékesítsen téged.