Isaiah 55:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hagyja el a gonosz az ő útát, és a bűnös férfiú gondolatait, és térjen az Úrhoz, és könyörül rajta, és a mi Istenünkhöz, mert bővelkedik a megbocsátásban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gonosztevő térjen jó útra, a bűnös se kövesse gondolatait! Jöjjön vissza az Örökkévalóhoz, aki örömmel fogadja, és könyörül rajta! Jöjjön Istenünkhöz, aki szívesen megbocsát!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hagyja el útját az istentelen, és gondolatait a bűnös ember! Térjen vissza az Úrhoz, aki megkönyörül rajta, és Istenünkhöz, mert ő nagylelkű a megbocsátásban!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hagyja el a gonosz az útját, és a bűnös ember a gondolatait! Térjen az ÚRhoz, a mi Istenünkhöz, és ő könyörül rajta, mert ő bőkezű a megbocsátásban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hagyja el a hitetlen az ő útját és a bűn embere gondolatait; és térjen meg az Úrhoz és irgalmaz neki, és a mi Istenünkhöz, mert gazdag a megbocsátásban.
Hungarian EFO
A gonosztevő térjen jó útra, a bűnös se kövesse gondolatait! Jöjjön vissza az Örökkévalóhoz, aki örömmel fogadja, és könyörül rajta! Jöjjön Istenünkhöz, aki szívesen megbocsát!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hagyja el útját a bűnös, és gondolatait az álnok ember! Térjen az ÚRhoz, mert irgalmaz neki, Istenünkhöz, mert kész megbocsátani.
Hungarian RUF
Hagyja el útját a bűnös, és gondolatait az álnok ember! Térjen az Úr hoz, mert irgalmaz neki, Istenünkhöz, mert kész megbocsátani.