Isaiah 56:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szent hegyemre viszem föl ezeket, és megvídámítom őket imádságom házában; egészen égő és véres áldozataik kedvesek lesznek oltáromon; mert házam imádság házának hivatik minden népek számára!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
bizony, őket is fölviszem szent hegyemre! Megörvendeztetem őket imádságom házában, és szívesen fogadom égő- és véresáldozataikat oltáromon. Mert házam imádság háza lesz minden nép számára!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
elvezetem szent hegyemre, és megörvendeztetem imádságom házában; égő- és véresáldozataik kedvesek lesznek oltáromon; mert házamat imádság házának hívják majd, minden nép számára.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mind fölviszem szent hegyemre, és megvidámítom őket imádságom házában. Egészen elégő és véresáldozataik kedvesek lesznek oltáromon, mert az én házam neve imádság háza lesz minden nép számára!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hát beviszem őket szentségem hegyére. És megörvendeztetem őket imádságom házában, égő és vágó áldozataik kedvesek lesznek oltáromon; mert az én házam imádság házának hívatik minden népek számára,
Hungarian EFO
bizony, őket is fölviszem szent hegyemre! Megörvendeztetem őket imádságom házában, és szívesen fogadom égő- és véresáldozataikat oltáromon. Mert házam imádság háza lesz minden nép számára!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
elviszem szent hegyemre, és örömet szerzek nekik abban a házban, ahol hozzám imádkoznak. Égőáldozataik és véresáldozataik kedvesek lesznek oltáromon. Mert az én házam neve imádság háza lesz minden nép számára.
Hungarian RUF
elviszem szent hegyemre, és örömet szerzek nekik abban a házban, ahol hozzám imádkoznak. Égőáldozataik és véresáldozataik kedvesek lesznek oltáromon, mert az én házamat imádság házának fogják majd nevezni, minden nép számára!