Isaiah 57:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nagy útadon megfáradál, [és még] sem mondád: mind hasztalan! erőd megújulását érezéd, így nem levél beteg!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Belefáradtál a sok mesterkedésbe, mégsem ismerted be, hogy haszontalan. Új erőre kaptál, és nem lettél beteg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sok utadon elfáradtál, de nem mondtad: „Hiábavaló!” Erődet újra visszanyerted, ezért nem gyengültél el.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nagy utadon elfáradtál, mégsem mondtad: Mindez hasztalan! Újra erőre kaptál, és nem lankadtál el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha utad sokaságában elfáradtál, nem mondtad: Hiába! Segédcsapatodat megtaláltad, ezért nem lankadtál el.

Hungarian EFO

Belefáradtál a sok mesterkedésbe, mégsem ismerted be, hogy haszontalan. Új erőre kaptál, és nem lettél beteg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A sokféle mesterkedés elfárasztott, mégsem vallottad be, hogy hasztalan, hanem újból erőt gyűjtöttél, ezért nem betegedtél bele.

Hungarian RUF

A sokféle mesterkedés elfárasztott, mégsem vallottad be, hogy hasztalan, hanem újból erőt gyűjtöttél, ezért nem betegedtél bele.