Isaiah 57:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szól [egy szó:] Töltsétek, töltsétek, készítsétek az útat, vegyetek el [minden] botránkozást népem útáról.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Készítsétek az utat, készítsétek és egyengessétek! Hordjátok el népem útjából az akadályokat!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezt mondják: „Töltsétek fel, töltsétek fel, egyengessétek az utat, vegyétek el a buktatót népem útjából!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egy hang ezt mondja: Töltsétek, töltsétek föl, készítsétek az utat, népem útjából vegyetek el minden buktatót!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és azt mondja: Töltsétek, töltsétek, készítsetek utat, vegyétek el a botrányt népem útjából!
Hungarian EFO
„Készítsétek az utat, készítsétek és egyengessétek! Hordjátok el népem útjából az akadályokat!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt mondja: Töltsétek, töltsétek, egyengessétek az utat, vegyétek el népem útjából, amiben megbotolhat!
Hungarian RUF
Ezt mondja: Töltsétek, töltsétek föl, építsétek az utat, vegyétek el népem útjából, amiben megbotolhat!