Isaiah 57:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem örökké perlek, és nem mindenha haragszom, mert a lélek előttem megepedne, és a leheletek, a kiket én teremtettem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem haragszom örökké, és nem perelek vég nélkül, mert az emberek szellme reményét vesztve elcsüggedne.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert nem perlekedem örökké, és nem haragszom mindvégig; mert elalélna színem előtt a lélek, a lehelet, melyet én alkottam.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert nem örökké perelek, és nem haragszom mindvégig, hiszen elepedne előttem a lélek és az élők, akiket alkottam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem örökké perelek, és nem folytonosan haragszom; hiszen a tőlem való szellem megtikkadna, és a lelkek, melyeket én alkottam.

Hungarian EFO

Nem haragszom örökké, és nem perelek vég nélkül, mert az emberek szellme reményét vesztve elcsüggedne.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert nem örökké perlek, és nem vég nélkül haragszom, hiszen elalélna előttem a lélek, az emberek, akiket én alkottam.

Hungarian RUF

Mert nem örökké perlek, és nem vég nélkül haragszom, hiszen elalélna előttem a lélek, az emberek, akiket én alkottam.