Isaiah 57:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megteremtem ajkaikon a [hálának] gyümölcsét. Békesség, békesség a messze és közel valóknak, így szól az Úr; én meggyógyítom őt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még azt is megteszem, hogy hálát adjon mindezért! Békesség, békesség azoknak, akik távol vannak, és azoknak is, akik közel — mondja az Örökkévaló —, én meggyógyítom őt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megteremtem a hála gyümölcsét az ajkakon; békességet, békességet a távol és közel levőnek — mondja az Úr —, és meggyógyítom őt.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megteremtem ajkán a hála gyümölcsét. Békesség, békesség a távol- és közellévőknek! Így szól az ÚR: Meggyógyítom őt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
teremtvén ajkak gyümölcsét. Békesség, békesség a távoliaknak és a közelieknek; azt mondja az Úr, és: Meggyógyítom őt.
Hungarian EFO
Még azt is megteszem, hogy hálát adjon mindezért! Békesség, békesség azoknak, akik távol vannak, és azoknak is, akik közel — mondja az Örökkévaló —, én meggyógyítom őt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megteremtem ajkán a hála gyümölcsét: Békesség, békesség közel és távol! Ezt mondja az ÚR: Meggyógyítom őt!
Hungarian RUF
Megteremtem ajkán a hála gyümölcsét: Békesség, békesség közel és távol! Ezt mondja az Úr: Meggyógyítom őt!