Isaiah 57:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az istentelenek, mint a háborgó tenger, olyanok: iszapot és sarat hánynak ki, szennyes habokat tajtékoznak. Nyughatatlanok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De az istentelenek olyanok, mint a háborgó tenger, mely nem tud megnyugodni, vize sarat és iszapot vet fel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a hitetlenek olyanok, mint a háborgó tenger, amely nem bír megnyugodni, és amelynek hullámai iszapot és sarat hánynak ki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A hitetlenek pedig olyanok, mint a háborgó tenger, mikor nem bír megnyugodni, és vizei iszapot és sárt hánynak ki.
Hungarian EFO
De az istentelenek, mint a háborgó tenger, olyanok: iszapot és sarat hánynak ki, szennyes habokat tajtékoznak. Nyughatatlanok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a bűnösök olyanok, mint a háborgó tenger, amely nem tud megnyugodni, iszapot és sarat kavarnak hullámai.
Hungarian RUF
De a bűnösök olyanok, mint a háborgó tenger, amely nem tud megnyugodni, iszapot és sarat kavarnak hullámai.