Isaiah 58:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kiálts [teljes] torokkal, ne kiméld; mint trombita emeld fel hangodat, és hirdesd népemnek bűneiket, és Jákób házának vétkeit.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Kiálts, jó hangosan! Emeld föl hangodat, mint a trombita, ne félj! Mondd meg népemnek, miben vétkeztek, Jákób népének mutasd meg bűneiket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kiálts teli torokkal, ne kíméld, hanem emeld fel hangodat, mint a harsona! Hirdesd népemnek az ő bűnét, és Jákob házának az ő vétkét!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kiálts teljes torokból, ne kíméld! Emeld föl hangodat, mint a kürt, és jelentsd ki népemnek bűneit és Jákób házának vétkeit!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kiálts teli torokkal, ne sajnáld, mint a kÚrt, emeld fel hangodat; és jelentsd meg népemnek bűnét, és Jákób házának vétkeit.
Hungarian EFO
„Kiálts, jó hangosan! Emeld föl hangodat, mint a trombita, ne félj! Mondd meg népemnek, miben vétkeztek, Jákób népének mutasd meg bűneiket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kiálts, ne sajnáld a torkod! Harsogjon hangod, mint a kürt! Mondd meg népemnek, hogy mi a bűne, Jákób házának, hogy mi a vétke!
Hungarian RUF
Kiálts, ne sajnáld a torkod! Harsogjon hangod, mint a kürt! Mondd meg népemnek, hogy mi a bűne, Jákób házának, hogy mi a vétke!