Isaiah 58:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hát nem ez-é a bőjt, a mit én kedvelek: hogy megnyisd a gonoszságnak bilincseit, az igának köteleit megoldjad, és szabadon bocsásd az elnyomottakat, és hogy minden igát széttépjetek?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem! Az a böjt, amelyet én szeretek, nem ilyen! Nyissátok ki a gonoszság bilincseit! Engedjétek szabadon az elnyomottakat, oldozzátok le igájuk köteleit! Törjetek össze minden igát!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, ez az a böjt, amely tetszik nekem: oldd le a jogtalan bilincseket, oldozd meg az iga kötelékeit! Bocsásd szabadon az elnyomottakat, és minden igát törj össze!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát nem az-e a böjt, amit kedvelek, hogy megnyitod a gonoszság bilincseit, megoldod az iga köteleit, szabadon bocsátod az elnyomottakat, és minden igát széttörsz?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem az-e a böjt, amit én választok, hogy nyisd meg a gonoszság bilincseit, oldozd meg az iga köteleit; és bocsásd szabadon a letörötteket, és minden igát tépjetek széjjel?
Hungarian EFO
Nem! Az a böjt, amelyet én szeretek, nem ilyen! Nyissátok ki a gonoszság bilincseit! Engedjétek szabadon az elnyomottakat, oldozzátok le igájuk köteleit! Törjetek össze minden igát!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nekem az olyan böjt tetszik, amikor leoldod a bűnösen fölrakott bilincseket, kibontod a járom köteleit, szabadon bocsátod az elnyomottakat, és összetörsz minden jármot!
Hungarian RUF
Nekem az olyan böjt tetszik, amikor leoldod a jogtalanul fölrakott bilincseket, kibontod a járom köteleit, szabadon bocsátod az elnyomottakat, és összetörsz minden jármot!