Isaiah 58:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem az-é, hogy az éhezőnek megszegd kenyeredet, és a szegény bujdosókat házadba bevigyed, ha meztelent látsz, felruházzad, és tested előtt el ne rejtsd magadat?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kenyered oszd meg az éhezővel, otthonodat a hajléktalan szegénnyel, ha ruhátlant látsz, öltöztesd föl, és testvéred elől ne zárkózz el!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, törd meg az éhezőnek kenyeredet, és a bujdosó szegényeket vidd be házadba! Ha mezítelent látsz, takard be, és testvéred elől ne zárkózz el!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem az-e, hogy az éhezőnek megszeged kenyeredet, és beviszed házadba a szegény bujdosókat; ha mezítelent látsz, felruházod, és nem zárkózol el saját testvéred elől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem az-e, hogy az éhezőnek megszeged kenyeredet, és a szegényeket, hajléktalanokat beviszed házadba; ha látsz mezítelent, hát felruházod őt, és testvéred elől el nem rejtőzöl?
Hungarian EFO
Kenyered oszd meg az éhezővel, otthonodat a hajléktalan szegénnyel, ha ruhátlant látsz, öltöztesd föl, és testvéred elől ne zárkózz el!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Oszd meg kenyeredet az éhezővel, vidd be házadba a szegény bujdosókat, ha mezítelent látsz, ruházd fel, és ne zárkózz el testvéred elől!
Hungarian RUF
Oszd meg kenyeredet az éhezővel, vidd be házadba a szegény hajléktalant, ha meztelen embert látsz, ruházd fel, és ne zárkózz el testvéred elől!