Isaiah 59:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eltávozott a jogosság, és az igazság messze áll, mivel elesett a hűség az utczán, és az egyenesség nem juthat be.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A jogosság vereséget szenvedett, s az igazságosság messze, a távolban áll, az igazság holtan hever a város utcáin, a becsület és egyenesség be sem jöhet a városba!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Háttérbe szorult a törvényesség, és az igazság távol áll; mert elbukott a hűség a téren, és a méltányosság nem tud betérni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Eltávozik a jogosság, és távol áll az igazság, elesik a hűség a tereken, és az egyenesség nem juthat be.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És így az ítélet hátratágított, és az igazság távol megállt; mert elbotlott az utcán a hűség, és az egyenesség nem tudott bejönni;

Hungarian EFO

A jogosság vereséget szenvedett, s az igazságosság messze, a távolban áll, az igazság holtan hever a város utcáin, a becsület és egyenesség be sem jöhet a városba!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Háttérbe szorul a törvény, távol áll az igazság, elbukik a hűség a tereken, nem érvényesülhet a becsület.

Hungarian RUF

Háttérbe szorul a törvény, távol marad az igazság, elbukik a hűség a tereken, és a becsület nem érvényesül.