Isaiah 59:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem a ti vétkeitek választanak el titeket Istenetektől, és bűneitek fedezték el orczáját ti előttetek, hogy meg nem hallgatott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hanem bűneitek választanak el titeket Istenetektől, és vétkeitek takarják el arcát előletek, ezért nem hallgat meg benneteket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hanem a ti bűneitek lettek válaszfallá köztetek és Istenetek között, és a ti vétkeitek fedték el arcát előletek, hogy ne hallgasson meg.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hanem vétkeitek választottak el titeket Istenetektől, és bűneitek fedték el előletek arcát, ezért nem hallgatott meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem bűneitek lettek elválasztók köztetek és Istenetek között; és vétkeitek takarták el arcát tőletek, hogy meg ne hallgasson;
Hungarian EFO
hanem bűneitek választanak el titeket Istenetektől, és vétkeitek takarják el arcát előletek, ezért nem hallgat meg benneteket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hanem a ti bűneitek választottak el titeket Istenetektől, a ti vétkeitek miatt rejtette el orcáját előletek, és nem hallgatott meg.
Hungarian RUF
hanem a ti bűneitek választottak el titeket Istenetektől, a ti vétkeitek miatt rejtette el orcáját előletek, és nem hallgatott meg.