Isaiah 59:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És eljő Sionnak a megváltó, és azoknak, a kik Jákóbban megtérnek hamisságokból, szól az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Eljön Sionhoz mint Megváltó, eljön azokhoz, akik Jákób népe közül hozzá fordulnak, és bűneiket elhagyják. Az Örökkévaló határozott így.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megváltóként jön el Sionhoz, azokhoz, akik megtérnek a bűnből Jákobban — mondja az Úr. —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De eljön Sionhoz a Megváltó és Jákóbban mindazokhoz, akik megtérnek bűneikből – így szól az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és eljön Cionba mint Megváltó, és azokhoz, kik a bűnből megtérnek Jákobban; ez az Úr mondása.
Hungarian EFO
Eljön Sionhoz mint Megváltó, eljön azokhoz, akik Jákób népe közül hozzá fordulnak, és bűneiket elhagyják. Az Örökkévaló határozott így.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De eljön Sionhoz a Megváltó, Jákób megtérő bűnöseihez! - így szól az ÚR.
Hungarian RUF
De eljön Sionhoz a Megváltó, Jákób megtérő bűnöseihez! – így szól az Úr.