Isaiah 6:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szeráfok állanak vala felette: mindeniknek hat-hat szárnya vala: kettővel orczáját fedé be, kettővel lábait fedé be, és kettővel lebegett;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Fölötte szeráfok lebegtek, akiknek hat-hat szárnyuk volt. Kettővel az arcukat takarták el, kettővel a testüket fedték be, kettővel pedig lebegtek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szeráfok álltak mellette; hat-hat szárnya volt mindegyiknek: kettővel befödték arcukat, kettővel befödték lábukat, és kettővel repültek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szeráfok álltak fölötte, mindegyiknek hat-hat szárnya volt. Kettővel az arcát fedte be, kettővel a lábait, kettővel pedig repült.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szeráfok szolgálnak előtte, hat-hat szárnya egynek-egynek; kettővel arcát takarja,kettővel lábait takarja, kettővel pedig repül.
Hungarian EFO
Fölötte szeráfok lebegtek, akiknek hat-hat szárnyuk volt. Kettővel az arcukat takarták el, kettővel a testüket fedték be, kettővel pedig lebegtek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szeráfok álltak mellette, hat-hat szárnya volt mindegyiknek: kettővel arcát takarta el, kettővel lábát fedte be, kettővel pedig repült.
Hungarian RUF
Szeráfok álltak mellette, hat-hat szárnya volt mindegyiknek: kettővel az arcát takarta el, kettővel a lábát takarta el, kettővel pedig repült.