Isaiah 6:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kiált vala egy a másiknak, és mondá: Szent, szent, szent a seregeknek Ura, teljes mind a [széles] föld az ő dicsőségével!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így kiáltottak egymásnak: „Szent, szent, szent az Örökkévaló, a Seregek Ura, dicsősége betölti az egész Földet!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az egyik így kiáltott a másiknak: „Szent, szent, szent a Seregek Ura, betölti az egész földet dicsősége!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így kiáltott egyik a másiknak: Szent, szent, szent a Seregek URa, dicsőségével teljes az egész föld!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kiáltott egyik a másiknak és mondta: Szent, szent, szent a Seregek Ura; teljes az egész föld az ő dicsőségével.
Hungarian EFO
Így kiáltottak egymásnak: „Szent, szent, szent az Örökkévaló, a Seregek Ura, dicsősége betölti az egész Földet!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így kiáltott egyik a másiknak: Szent, szent, szent a Seregek URa, dicsősége betölti az egész földet!
Hungarian RUF
Ezt harsogták egymásnak felváltva: Szent, szent, szent a Seregek Ur a, dicsősége betölti az egész földet!