Isaiah 6:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megrendülének az ajtó küszöbei a kiáltónak szavától, és a ház betelt füsttel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hangjuktól megremegett az ajtó kerete és küszöbe, a templom pedig megtelt füsttel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megrendültek a küszöbök alapjai a kiáltó hangjától, és a ház betelt füsttel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ajtó küszöbei megrendültek a kiáltó hangjától, és a ház megtelt füsttel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megreszkettek a küszöbök félfái (a kiáltó hangjától); és a ház tele lett füsttel.
Hungarian EFO
Hangjuktól megremegett az ajtó kerete és küszöbe, a templom pedig megtelt füsttel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hangos kiáltástól megremegtek a küszöbök eresztékei, és a templom megtelt füsttel.
Hungarian RUF
A hangos kiáltástól megremegtek a küszöbök eresztékei, és a templom megtelt füsttel.