Isaiah 6:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És illeté számat azzal, és mondá: Ímé ez illeté ajkaidat, és hamisságod eltávozott, és bűnöd elfedeztetett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megérintette számat a parázzsal, és ezt mondta: „Nézd, amint ez a parázs megérintette ajkadat, vétked eltűnt, és bűnödre bocsánatot nyertél.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hozzáérintette a számhoz, és így szólt: „Íme, ez megérintette ajkadat, és eltűnt a bűnöd, vétked bocsánatot nyert.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megérintette vele a számat, és azt mondta: Íme, ez megérintette ajkadat: vétked el van véve, és bűnöd meg van bocsátva.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és szájamhoz értette és azt mondta: íme ez ihlette ajkaidat, és eltávozott bűnöd; és vétked elfedeztetett.

Hungarian EFO

Megérintette számat a parázzsal, és ezt mondta: „Nézd, amint ez a parázs megérintette ajkadat, vétked eltűnt, és bűnödre bocsánatot nyertél.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Számhoz érintette, és ezt mondta: Íme, ez megérintette ajkadat, bűnöd el van véve, vétked meg van bocsátva.

Hungarian RUF

Számhoz érintette, és ezt mondta: Íme, ez megérintette ajkadat, bűnöd el van véve, vétked meg van bocsátva.