Isaiah 60:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És néped mind igaz lesz, és a földet mindörökké bírják, plántálásom vesszőszála ők, kezeim munkája dicsőségemre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Néped fiai mind igazságban élnek, és övék lesz a föld örökre. Olyanok lesznek, mint a facsemete amelyet magam ültettem kertembe, hogy dicsőségemet nyilvánvalóvá tegyék.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Néped csupa igazakból áll, örökre birtokba veszik az országot; ültetvényem hajtása, kezem műve, az én dicsőségemre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egész néped igaz lesz, és mindörökké birtokolják a földet. Ültetvényem vesszőszálai ők, kezem műve az én dicsőségemre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És néped mind igaz lesz, örökké bírják az országot; mint ültetvényem sarjadéka, kezem alkotása dicsőségemre.
Hungarian EFO
Néped fiai mind igazságban élnek, és övék lesz a föld örökre. Olyanok lesznek, mint a facsemete amelyet magam ültettem kertembe, hogy dicsőségemet nyilvánvalóvá tegyék.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egész néped igaz lesz, örökre birtokában lesz az ország; facsemete, amelyet én ültettem, kezem alkotása, amely megmutatja dicsőségemet.
Hungarian RUF
Egész néped igaz lesz, örökre birtokában marad az ország; facsemete, amelyet én ültettem, kezem alkotása, amely dicsőségemet hirdeti.