Isaiah 62:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sionért nem hallgatok és Jeruzsálemért nem nyugszom, míg földerül, mint fényesség az Ő igazsága, és szabadulása, mint a fáklya tündököl.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sionért nem nyughatom, szólnom kell Jeruzsálem érdekében, amíg igazságossága föl nem ragyog, mint a hajnal fénye, amíg szabadulása úgy világít, mint a fáklya lángja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sion miatt nem hallgathatok, és Jeruzsálem miatt nem nyugodhatom, míg elő nem jön igazsága, mint a fény, és szabadítása, mint fáklya, fel nem gyullad.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem hallgathatok a Sionért, és nem nyughatom Jeruzsálemért, amíg föl nem derül igazsága, mint a fényesség, és szabadulása, mint az égő fáklya.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Cion ügyéért nem hallgatok, és Jeruzsálemért nem nyugszom;

Hungarian EFO

Sionért nem nyughatom, szólnom kell Jeruzsálem érdekében, amíg igazságossága föl nem ragyog, mint a hajnal fénye, amíg szabadulása úgy világít, mint a fáklya lángja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem hallgathatok Sion miatt, nem nyughatom Jeruzsálem miatt, míg nem ragyog igazsága, mint a hajnalfény, és szabadulása, mint az égő fáklya.

Hungarian RUF

Nem hallgathatok Sion miatt, nem nyughatom Jeruzsálem miatt, míg nem ragyog igazsága, mint a hajnalfény, és szabadulása, mint az égő fáklya.