Isaiah 62:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem a betakarók egyék azt meg, és dicsérjék az Urat, s a beszűrők igyák meg azt szentségem pitvaraiban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hanem azok egyék meg, akik a termést learatták, és dicsérjék az Örökkévalót érte. A bort is azok igyák meg szent helyem udvarában, akik a szőlőt leszüretelték!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem akik betakarítják, azok eszik, és dicsérik az Urat; és akik leszüretelik, azok isszák szent udvaraimban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hanem a betakarítók eszik majd azt, és dicsérik az URat, és a szüretelők isszák meg azt szent udvaraimban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hanem akik betakarítják, azok eszik meg azt, és dicsérik az Urat; és akik leszedik azt, azok isszák azt meg szentségem udvaraiban.

Hungarian EFO

Hanem azok egyék meg, akik a termést learatták, és dicsérjék az Örökkévalót érte. A bort is azok igyák meg szent helyem udvarában, akik a szőlőt leszüretelték!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem azok élvezik, akik betakarítják, és dicsérik az URat: azok isszák meg szent udvaraimban, akik leszüretelik.

Hungarian RUF

hanem azok élvezik, akik betakarítják, és dicsérik az Ur at, azok isszák meg szent udvaraimban, akik leszüretelik.