Isaiah 63:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kevés [ideig] bírta szentségednek népe [földét,] ellenségink megtapodták szent helyedet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szent néped csak rövid ideig használhatta, s most ellenségeid taposták szentélyedet!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rövid idő alatt birtokba vették szent népedet, ellenségeink taposták szentélyedet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szent néped csak kis ideig birtokolta földjét, ellenségeink letaposták szentélyedet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kevéssel rá, hogy birtokba vette szent néped, ellenségeink megtiporták szentélyedet:

Hungarian EFO

Szent néped csak rövid ideig használhatta, s most ellenségeid taposták szentélyedet!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szent néped csak kis ideig birtokolta szent helyedet, azután ellenségeink taposták.

Hungarian RUF

Kis időre elfoglalták szent néped birtokát, szentélyedet ellenségeink taposták.