Isaiah 63:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Körültekinték és nem vala segítő, s álmélkodám és nem vala gyámolító, és segített nékem karom, és haragom gyámolított engem!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kerestem valakit, de nem segített senki, csodálkoztam, hogy nem akadt segítőm. Ezért karom segített engem, és felindulásom volt a segítségem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Föltekintettem, de nem volt segítő, és csodálkoztam, hogy nincs támogató; de megszabadított engem saját karom, és indulatom támogatott engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Körültekintettem, de nem volt segítő, álmélkodtam, de nem volt támaszom. Saját karom segített nekem, és haragom támogatott!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És körülnéztem, és nem volt ki segítsen, és csodálkoztam, és nem volt, ki támogasson: akkor a saját karom segített nekem, és indulatom, az támogatott engem.

Hungarian EFO

Kerestem valakit, de nem segített senki, csodálkoztam, hogy nem akadt segítőm. Ezért karom segített engem, és felindulásom volt a segítségem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Föltekintettem, de nem volt segítőm, csodálkoztam, mert nem volt támogatóm. Saját karom segített nekem, és felindulásom támogatott.

Hungarian RUF

Körbenéztem, de nem volt, aki segítene, és csodálkoztam, hogy nincsen, aki támogasson. Saját karom segített hát engem, saját felindulásom támogatott.